Turns out the issue was that the activation key is truncated in CDW's auto-generated email. They were able to manually provide me with the full activation key but it was not in all caps. Changing it to all caps allowed it to run through the Adtran licensing portal just fine and generate the license key.
